Um... in the book? Birth of Fire? The colonists were living far better than in Crucifixus Etiam (DAYUM, Miller was a genius!) because the people doing the work were the ones setting the priorites. Consequently they did not have such problems as (to pick a totally hypothetical example) the main computer being located between the air filter and the toilet.